Définition

1. Adjectif :
   • Plénitude satisfaite, pleinement content : "hả hê" décrit un sentiment de grande satisfaction, de contentement profond et souvent palpable, généralement après un désir assouvi ou une attente comblée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn uống hả hê. (Manger à satiété / avec une grande satisfaction.)
  • Để cả một ngày chủ nhật đi dạo phố cho hả hê. (Consacrer toute une journée du dimanche à se promener dans les rues pour son plus grand plaisir.)
  • Chiến thắng đó khiến người hâm mộ hả hê. (Cette victoire a rendu les fans pleinement satisfaits.)

Utilisation avancée

• "hả hê" peut souvent porter une nuance de satisfaction teintée de soulagement, voire de légère revanche ou de justice obtenue.
  • Sau khi phản bác lại, anh ta cảm thấy vô cùng hả hê. (Après avoir rétorqué, il s'est senti profondément satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Hả (interjection / verbe) : exprime un soulagement ou une interrogation ; s'épanouir (littéraire). Note : Ce mot est distinct et n'est pas utilisé comme "hả hê".
• Hể hả (adjectif) : un synonyme proche, souvent avec une connotation plus visible, voire de suffisance.
  • Anh ta cười hể hả. (Il a ri d'un air pleinement satisfait et un peu suffisant.)

Synonymes

• Pleinement satisfait : entièrement content, comblé.
• À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à complète satisfaction (souvent pour des plaisirs physiques comme manger).
• Contentement : état de satisfaction générale.

Expressions idiomatiques

• Cười hả hê : rire avec un air de grande satisfaction et de contentement évident.
  • Nghe tin ấy, ông ấy cười hả hê. (À cette nouvelle, il a ri, pleinement satisfait.)
• Hả hê trong lòng : être satisfait au fond du cœur, éprouver une satisfaction intérieure.
  • Thấy con thi đỗ, bố mẹ hả hê trong lòng. (Voyant leur enfant réussir l'examen, les parents ont été pleinement satisfaits intérieurement.)

1. pleinement satisfait